1
00:02:29,722 --> 00:02:34,990
1946 年、アメリカの司法制度は
マフィアに多大な恩恵をもたらした。

2
00:02:35,014 --> 00:02:39,115
生まれ故郷であるイタリアに戻り、
サルヴァトーレ・ルカニア

3
00:02:39,139 --> 00:02:45,156
チャールズ「ラッキー」ルチアーノとしても知られ、
ニューヨーク犯罪界の王様。

4
00:02:45,180 --> 00:02:49,031
1936年に彼は有罪判決を受けた
懲役50年、

5
00:02:49,055 --> 00:02:53,698
彼に対して起こされた容疑について
検察弁護士トーマス・E・デューイ著。

6
00:02:53,722 --> 00:02:56,573
9年後、彼は認められた
以下に対する恩赦:

7
00:02:56,597 --> 00:03:00,698
「特別なサービスを提供します
米軍に」、

8
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
当時のデューイによる
ニューヨーク州知事。

9
00:04:56,139 --> 00:04:57,839
さあ、アンディアモ！

10
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
また近いうちにお会いしましょう。

11
00:06:42,430 --> 00:06:46,078
すみません、トイレに行かなければなりません。

12
00:08:28,680 --> 00:08:31,580
あなたには私の気持ちが想像できないでしょう。

13
00:10:52,639 --> 00:10:55,472
万歳！チャーリーのところへ行きます！

14
00:11:10,305 --> 00:11:13,948
あなたはいつもそこにいなければなりません
権力の側で。

15
00:11:13,972 --> 00:11:19,639
これをするだけで
あなたは自分の世界をコントロールできるでしょうか？

16
00:11:19,889 --> 00:11:22,189
まさにあなたが望むように。

17
00:11:22,305 --> 00:11:26,721
男が男であるために
彼は糸を引かなければなりません。

18
00:11:27,264 --> 00:11:30,720
彼は平和の人でなければならないと思います。

19
00:11:54,222 --> 00:11:57,240
撤去から5ヶ月後
ジョー・マッセリアの、

20
00:11:57,264 --> 00:12:00,720
1931年9月11日の夜、

21
00:12:00,972 --> 00:12:03,865
として知られている
シチリアの晩課の夜、

22
00:12:03,889 --> 00:12:08,865
一方の側から40人のボスが殺された
米国から相手へ。

23
00:12:08,889 --> 00:12:12,615
絶滅を計画した男
昔のマフィアのラッキー・ルチアーノは、

24
00:12:12,639 --> 00:12:14,906
その後、彼は上司の中の上司になりました。

25
00:12:14,930 --> 00:12:16,972
サワーシシリー

26
00:12:17,264 --> 00:12:21,680
君がくれた血は全部赤い

27
00:12:22,555 --> 00:12:29,930
幼い頃、遠くへ行ってしまった

28
00:12:30,639 --> 00:12:37,055
この世界で孤独で落胆している

29
00:12:39,097 --> 00:12:46,347
私の美しい母

30
00:12:46,930 --> 00:12:53,097
あなたが死んだとき、あなたは私の心を壊しました

31
00:12:54,430 --> 00:13:01,097
しかし、私の土地は決して私を見捨てないでしょう

32
00:13:02,097 --> 00:13:09,055
海のようにあなたの腕に私を包み込んでください

33
00:13:10,847 --> 00:13:12,847
どうもありがとうございます。

34
00:13:14,514 --> 00:13:17,389
私はアメリカでは自由人でしたが、

35
00:13:18,722 --> 00:13:22,178
そして私もイタリアで自由人になります。

36
00:13:22,347 --> 00:13:26,763
たとえそのつもりがなくても
そこにとても長く滞在します。

37
00:13:27,472 --> 00:13:30,736
たぶんメキシコ経由で戻ると思います。

38
00:13:31,680 --> 00:13:36,096
でもお願いします、
あと9年も待たせないでね。

39
00:13:51,222 --> 00:13:54,823
こちらが20万ドルです。
私たちはできる限りあなたを助けるためにここにいます。

40
00:13:54,847 --> 00:13:56,527
チェ・カッツォ・ヴオレ？

41
00:14:00,222 --> 00:14:02,822
私たちはちょうどパーティーを開いています。

42
00:14:18,264 --> 00:14:21,222
私は飲めません。

43
00:14:21,514 --> 00:14:23,722
- イタリア人ですね。
- シ。

44
00:14:23,972 --> 00:14:26,948
大丈夫、彼は私たちの一員です。

45
00:14:27,014 --> 00:14:32,906
私もあなたの一人です。私の両親は出身です
アヴェッリーノ近郊のアルタヴィッラ・イルピーノ。

46
00:14:32,930 --> 00:14:35,198
何かしてあげてもいいですか？

47
00:14:35,222 --> 00:14:36,865
あなたの家族はイタリアにいますか？

48
00:14:36,889 --> 00:14:41,698
彼らに挨拶を送ってもいいですか？
プロモーションをご希望ですか?

49
00:14:41,722 --> 00:14:43,639
もちろん、プロモーションです。

50
00:14:48,555 --> 00:14:52,323
でもどうやって…どうやって？
彼らはあなたをイタリアに送っています。

51
00:14:52,347 --> 00:14:55,323
心配しないで。
それが私の仕事です。

52
00:14:57,639 --> 00:14:59,264
うまくいけば。

53
00:16:15,639 --> 00:16:20,247
申し訳ありません、閣下。
少し遅れました。

54
00:16:28,305 --> 00:16:33,105
- 彼は自分が生まれた場所を見に来ました。
- 貧しい人です。

55
00:17:03,555 --> 00:17:09,507
哀れな女性と3人の息子
今年殺害されました。

56
00:17:25,347 --> 00:17:29,763
無実の被害者
残酷で冷酷な手の

57
00:17:31,805 --> 00:17:37,757
罪人の手によって殺された
寂しい妻を残して

58
00:17:38,847 --> 00:17:43,647
人生を捧げた
労働者の権利と社会主義へ

59
00:17:44,764 --> 00:17:47,932
残忍な殺人者の無実の犠牲者

60
00:17:54,930 --> 00:17:58,194
残忍な正体不明の殺人者によって殺害される

61
00:18:01,139 --> 00:18:03,639
正直な勤勉な人

62
00:18:08,347 --> 00:18:12,389
若い頃に無実の罪で殺害された

63
00:18:38,222 --> 00:18:40,347
ルチアーノですか？

64
00:20:21,639 --> 00:20:24,039
あなたはイタリア人ではありませんね？

65
00:20:24,639 --> 00:20:25,847
種の。

66
00:20:26,014 --> 00:20:27,914
ナポリは好きですか？

67
00:20:30,347 --> 00:20:32,139
私は海が好きです。

68
00:20:33,680 --> 00:20:36,139
スパゲッティマリナーラ1本！

69
00:25:02,389 --> 00:25:04,289
大佐に敬礼！

70
00:27:29,430 --> 00:27:34,998
ジム、私はあなたの友達が好きではありません。
明日新しいのを持ってきてください。

71
00:27:45,014 --> 00:27:49,781
私のボーイフレンドは私を捕まえたら私を殺すでしょう
別のアメリカ兵と一緒に。

72
00:27:49,805 --> 00:27:55,277
トランキーラ、こいつらは酔いすぎだよ
何でも試してみること。

73
00:28:52,305 --> 00:28:56,740
シチリア島でミスをしたのは1つだけだ
ジェノベーゼ：私たちは優しすぎました！

74
00:28:56,764 --> 00:28:57,964
それは本当です！

75
00:29:40,555 --> 00:29:44,906
大佐が協力を要請
すべての国民の、

76
00:29:44,930 --> 00:29:48,531
終止符を打つ
この恥ずべき闇マーケティングに。

77
00:29:48,555 --> 00:29:53,222
すべての違反者は厳罰に処されます。

78
00:30:07,889 --> 00:30:10,073
厳しい配給が課されることになるが、

79
00:30:10,097 --> 00:30:13,180
それを公正に保証するために

80
00:30:13,430 --> 00:30:17,740
アメリカ国民の助け
イタリア国民に届きました。

81
00:30:17,764 --> 00:30:21,028
アメリカ万歳！
イタリア万歳！

82
00:31:08,472 --> 00:31:10,372
ナスのように黒い！

83
00:32:04,347 --> 00:32:07,707
- こんにちは！
- こんにちは、ドン・ヴィトー。

84
00:32:09,055 --> 00:32:11,055
ドン・ヴィトー！

85
00:34:54,264 --> 00:34:57,720
ヴィトー、黒人をどうする？

86
00:34:59,430 --> 00:35:02,330
闇市場で売りましょう。

87
00:36:54,847 --> 00:36:57,781
あなたはどうですか？
こっちのようなものでしょうか？

88
00:36:57,805 --> 00:37:00,305
このような？いや、こうやって！

89
00:38:26,222 --> 00:38:32,366
そうやって国々を脅迫するんだ
あなたは助けようとしていると言います。

90
00:43:05,389 --> 00:43:08,461
{\an8}皆さん、ラッキー ルチアーノです。

91
00:43:12,222 --> 00:43:13,990
それで、何を知りたいですか？

92
00:43:14,014 --> 00:43:16,698
- 今までどこにいたの？
- イタリアを離れたのですか？

93
00:43:16,722 --> 00:43:19,281
- 誰があなたにパスポートをくれましたか?
- 逮捕されたんですか？

94
00:43:19,305 --> 00:43:21,805
ゆっくり、一度に一つずつ。

95
00:43:22,764 --> 00:43:25,115
あなたはコントロールできましたか
キューバのゲーミングハウスについて教えてください。

96
00:43:25,139 --> 00:43:27,347
みんな着席しましょう。

97
00:43:28,472 --> 00:43:29,912
席に着きます。

98
00:43:32,514 --> 00:43:36,990
最近、彼らは話していました
あなたと国連の麻薬について。

99
00:43:37,014 --> 00:43:40,865
麻薬取締局です
それはいつも麻薬の話です！

100
00:43:40,889 --> 00:43:44,347
- そしてあのエスリンガー。
- アンスリンガー！

101
00:43:44,764 --> 00:43:49,031
ヘンリー・アンスリンガー
麻薬取締局長。

102
00:43:49,055 --> 00:43:54,055
エスリンガー。
彼はプロテスタントで、ドイツの警察官です。

103
00:43:57,014 --> 00:44:01,490
ギャングが銃殺されたら、
ルチアーノのせいだ。

104
00:44:01,514 --> 00:44:05,698
英国女王が離婚したら、
ルチアーノのせいだ。

105
00:44:05,722 --> 00:44:08,406
パーティーがあるなら
そして人々は楽しんでいます、

106
00:44:08,430 --> 00:44:11,531
それならもちろん
薬物が関係しているに違いない。

107
00:44:11,555 --> 00:44:13,115
それは正しい。

108
00:44:13,222 --> 00:44:15,156
それはルチアーノのせいだ！

109
00:44:15,180 --> 00:44:20,073
しかし、誰にとっても、
ラッキー・ルチアーノといえば麻薬。

110
00:44:20,097 --> 00:44:21,797
私はそれらを使いません。

111
00:44:25,222 --> 00:44:28,990
しかしスキャンダルです、ルカニアさん、
どの新聞もそれについて書いています。

112
00:44:29,014 --> 00:44:32,948
彼らはそれについて話し合いました
米国議会と上院で。

113
00:44:32,972 --> 00:44:34,531
それはすべて政治的なものです。

114
00:44:34,555 --> 00:44:37,031
アメリカでは選挙をしなければならなかった
新しい大統領。

115
00:44:37,055 --> 00:44:40,073
共和党員のデューイは、
最有力候補だったのですが、

116
00:44:40,097 --> 00:44:43,169
それで民主党は言い続けた

117
00:44:43,222 --> 00:44:45,764
彼が私を許してくれたことを。

118
00:44:45,930 --> 00:44:48,865
彼はあなたを許しました
アメリカ軍を助けたことに対して。

119
00:44:48,889 --> 00:44:52,156
パラシュートで降下したのですか
1943年にシチリアで？

120
00:44:52,180 --> 00:44:55,281
シチリア島を空から見たことはありませんが、
飛行機からでもありません。

121
00:44:55,305 --> 00:44:57,906
時々船で行きますが、

122
00:44:57,930 --> 00:45:00,698
パレルモに限っては、
お菓子工場があるところ。

123
00:45:00,722 --> 00:45:02,722
そう、チョコレートです。

124
00:45:03,305 --> 00:45:04,514
あめ。

125
00:45:04,805 --> 00:45:07,781
太陽を浴びるためにそこへ行くのですが、
カプリ島のように。

126
00:45:07,805 --> 00:45:10,615
偽造についてはどうですか？
あなたが戻ってきてから、

127
00:45:10,639 --> 00:45:14,531
シチリア島はこうなりました
密造タバコの首都。

128
00:45:14,555 --> 00:45:18,347
ほら、私は合法のタバコを吸っています。

129
00:45:18,514 --> 00:45:22,115
ナポリにいるのは私だけ
密造タバコを吸わない人。

130
00:45:22,139 --> 00:45:24,539
どうして、どっちを吸うの？

131
00:45:25,180 --> 00:45:27,490
私に不利な証拠はありません。

132
00:45:27,514 --> 00:45:29,740
少しでも証拠があれば、

133
00:45:29,764 --> 00:45:32,115
一時間以内に刑務所に入るだろう。

134
00:45:32,139 --> 00:45:35,281
なぜアメリカ人はそうしないのか
私の身柄引き渡しを求めますか？

135
00:45:35,305 --> 00:45:38,906
戻る準備はできています、
手錠をかけられても、

136
00:45:38,930 --> 00:45:40,656
自分自身を個人的に守るため。

137
00:45:40,680 --> 00:45:46,156
それで本当にアメリカに帰りたいのですね！
イタリアが好きではないのですか？

138
00:45:46,180 --> 00:45:48,430
私はアメリカで育ちました。

139
00:45:48,597 --> 00:45:51,990
私はそこで30年間自由人として暮らしました。

140
00:45:52,014 --> 00:45:53,531
私は不当に非難されました:

141
00:45:53,555 --> 00:45:56,948
虚偽の証拠、
腐敗した証人、売春婦...

142
00:45:56,972 --> 00:45:59,448
彼らは規則を尊重しませんでした。

143
00:45:59,472 --> 00:46:01,572
しかし、ここイタリアでは…

144
00:46:02,347 --> 00:46:06,859
それは終わりのない迫害です。
ルールはありません。

145
00:46:07,014 --> 00:46:10,615
ここでは彼らも知りません
「注意」とは何か。

146
00:46:10,639 --> 00:46:12,073
しかし、あなたには前歴がありました。

147
00:46:12,097 --> 00:46:13,847
罰金だけ。

148
00:46:14,139 --> 00:46:16,906
赤信号でも止まらなかった
密造酒をやっていたときのこと。

149
00:46:16,930 --> 00:46:17,990
禁酒中は…

150
00:46:18,014 --> 00:46:23,406
禁止！もう一つの発明
エスリンガーのようなイエズス会士のこと。

151
00:46:23,430 --> 00:46:25,730
人々は飲みたがりました。

152
00:46:25,805 --> 00:46:28,698
誰かがそれらを与えなければならなかった
何か飲むもの。

153
00:46:28,722 --> 00:46:32,531
もし私たちがそれをしなかったら、
政府は続かなかったでしょう！

154
00:46:32,555 --> 00:46:35,281
社会貢献活動をしていたんだ！

155
00:46:35,305 --> 00:46:38,198
まさに、社会貢献です。

156
00:46:38,222 --> 00:46:42,430
だからこそ我々はルーズベルトの側に立ったのだ。

157
00:46:42,597 --> 00:46:45,740
彼は多くのことを理解していた
変わらなければならなかった、

158
00:46:45,764 --> 00:46:48,615
そこで私たちは彼に一票を投じました
シカゴ大会にて。

159
00:46:48,639 --> 00:46:52,865
だから政治が好きなんですね。
イタリアの政治は好きではありませんか？

160
00:46:52,889 --> 00:46:55,189
ここは貧しい国です。

161
00:46:56,097 --> 00:46:59,240
どのような政治が存在するのか
大企業なしで？

162
00:46:59,264 --> 00:47:02,615
なぜ、あなたのビジネスはイタリアにあるのですか
うまくいっていないのですか？

163
00:47:02,639 --> 00:47:06,865
パレルモのお菓子工場でひとり
もう1万ドル失ってしまった。

164
00:47:06,889 --> 00:47:08,531
どうやって生き残るのですか？

165
00:47:08,555 --> 00:47:13,781
たくさんのお金を使います。
レースでは巨額の賭けをします！

166
00:47:13,805 --> 00:47:17,031
すでに説明したように
財務警察に、

167
00:47:17,055 --> 00:47:21,031
ちょっとした援助を受けています
ニューヨークの友達から。

168
00:47:21,055 --> 00:47:24,448
私の車も彼らからのプレゼントでした。

169
00:47:24,472 --> 00:47:26,032
私は裕福ではありません。

170
00:47:26,180 --> 00:47:29,573
しかし、あなたの生活水準は高いですか？
ボディーガードは？

171
00:47:29,597 --> 00:47:33,240
何のボディーガード？
警察はいつも私を監視しています。

172
00:47:33,264 --> 00:47:35,948
もちろん、あなたは常に動き続けています。
ローマ、ミラノ…

173
00:47:35,972 --> 00:47:39,781
- パスポートもくれました。
- 海外に行ったんですね…

174
00:47:39,805 --> 00:47:41,485
私は自由な男です！

175
00:47:41,889 --> 00:47:45,345
アメリカ政府は私を赦してくれました。

176
00:47:45,555 --> 00:47:49,240
そう言えば、カプリ島に行ったら
インターポールの長官がそこにいる。

177
00:47:49,264 --> 00:47:51,323
彼は私の安全を守ってくれます。

178
00:47:51,347 --> 00:47:55,448
アメリカ人はどう思いますか
ラッキー・ルチアーノのような人を許してくれるかもしれない

179
00:47:55,472 --> 00:47:58,448
彼らの国で自由に流通していますか？

180
00:47:58,472 --> 00:48:01,281
アメリカに帰れるよ
頭を高く上げて、

181
00:48:01,305 --> 00:48:04,105
そしてそこに戻らなければなりません。

182
00:48:05,264 --> 00:48:07,240
すでに準備してあります

183
00:48:07,264 --> 00:48:11,104
ブルックリンにある家族の墓
死ぬときのために。

184
00:49:53,722 --> 00:49:55,822
お尻を突き上げてください。

185
00:50:08,597 --> 00:50:10,764
プッタネは好きじゃない。

186
00:51:42,514 --> 00:51:43,514
敬礼！

187
00:53:09,930 --> 00:53:11,972
まあ、くたばれ！

188
00:53:32,555 --> 00:53:35,723
カメラミアのポルテ・ル・ヴァリジェ。

189
00:57:26,722 --> 00:57:30,658
本気ですか
あなたがマスターだったでしょう？

190
00:57:54,597 --> 00:57:58,437
ご存知のように、ジーン、私は旅行が好きではありません。

191
00:57:59,764 --> 00:58:02,698
アメリカでも、
私は常に自分のパッチを使い続けました。

192
00:58:02,722 --> 00:58:08,002
時々冬の間
休暇のためにフロリダに行くつもりです。

193
00:58:08,347 --> 00:58:11,803
でも、いつも誰かの知り合いのところへ行きました。

194
00:58:15,680 --> 00:58:18,656
ここでも、私はいつもナポリにいます。

195
00:58:21,055 --> 00:58:22,805
時々シチリア島。

196
00:58:24,389 --> 00:58:26,089
私が生まれた場所。

197
00:58:28,347 --> 00:58:30,847
馬ならミラノか。

198
00:58:37,430 --> 00:58:42,806
私を訪ねてここに来る人は誰でも
楽しむようになります。

199
00:58:42,889 --> 00:58:45,689
あなたは仕事のためにここに来ているわけではありません。

200
00:58:47,639 --> 00:58:50,339
あなたは観光客としてここに来ています。

201
01:00:00,930 --> 01:00:03,130
- 禁制品。
- 何？

202
01:00:24,305 --> 01:00:28,781
「ここ3か月間、私はこうしてきた
窓のない独房で朽ち果て、

203
01:00:28,805 --> 01:00:30,740
鉄の扉の向こう。

204
01:00:30,764 --> 01:00:33,097
空気も光もありません。

205
01:00:33,264 --> 01:00:36,448
暑さと蚊
私を生きたまま食べている。

206
01:00:36,472 --> 01:00:43,672
私たちには6人がいますが、私たち全員が持っています
同じ場所でビジネスを行うため、

207
01:00:44,014 --> 01:00:47,950
そして悪臭を我慢して、
夜も昼も。

208
01:00:49,930 --> 01:00:52,490
十分なスペースさえありません
動き回るために、

209
01:00:52,514 --> 01:00:55,240
そして私たちは全員同時に寝ることはできません。

210
01:00:55,264 --> 01:00:59,740
私たちのどちらかが起きていなければなりません
ネズミから守るために。

211
01:00:59,764 --> 01:01:04,468
彼らは十分お腹が空いている
そして私たちを攻撃するのに十分な大きさです。

212
01:01:07,180 --> 01:01:10,732
トコジラミ
ゴキブリと同じくらいの大きさです。

213
01:01:11,139 --> 01:01:14,031
少し水を買うためにお金を払わなければなりません、

214
01:01:14,055 --> 01:01:16,655
または寝るためのわら。

215
01:01:17,222 --> 01:01:22,448
50ドルかかります
この手紙をあなたに届けるためだけに。

216
01:01:22,472 --> 01:01:24,672
「温かい抱擁など」

217
01:01:29,930 --> 01:01:32,847
イタリアは悲惨な状況に満ちている。

218
01:01:33,472 --> 01:01:36,372
刑務所も恐ろしいです。

219
01:01:40,514 --> 01:01:45,122
でもイタリアでも
大きな取引が行われる予定です。

220
01:01:45,930 --> 01:01:47,847
ジーンで試してみたのですが、

221
01:01:49,055 --> 01:01:51,865
でも本当に必要なもの
あなたと同じ男です。

222
01:01:51,889 --> 01:01:53,449
私の話を聞いて下さい！

223
01:01:54,805 --> 01:01:57,240
サンカルロでオペラを見たいなら、

224
01:01:57,264 --> 01:01:59,615
競馬場の馬とか、

225
01:01:59,639 --> 01:02:02,573
楽しみたいなら、
私はここにいます。

226
01:02:02,597 --> 01:02:04,997
取引は一切行っておりません。

227
01:02:21,222 --> 01:02:24,073
これもジーンの手紙です。

228
01:02:24,097 --> 01:02:28,281
その中で彼はあなたのことについて話しています。
ジョー・ピシとフランク・キャラス。

229
01:02:28,305 --> 01:02:31,031
この手紙はあなたを永久に破滅させるかもしれません。

230
01:02:31,055 --> 01:02:34,031
シラグサさんにあげようかな。
代わりに、あなたにあげます。

231
01:02:34,055 --> 01:02:37,703
私を信頼しなければなりません。
さあ、引き裂いてください！

232
01:02:44,597 --> 01:02:48,341
それをシラグサに渡すつもりですか？

233
01:02:48,430 --> 01:02:50,430
それからそれを彼にあげてください。

234
01:12:34,264 --> 01:12:36,964
私と賭けをしませんか？

235
01:12:37,305 --> 01:12:40,865
ありがとう、私は自分で賭けることを好みます。

236
01:12:40,889 --> 01:12:42,347
停止！

237
01:13:53,930 --> 01:13:55,448
おい、道を離れろ！

238
01:13:55,472 --> 01:13:57,272
一言いいですか？

239
01:14:54,222 --> 01:14:59,310
わかった。それで、あの乱闘は何だったのか
競馬場で約？

240
01:15:08,680 --> 01:15:12,115
国際機関、
麻薬、殺人者…

241
01:15:12,139 --> 01:15:15,531
私たちはこれらのことをすべて知っています、
しかし、証拠は別の問題です。

242
01:15:15,555 --> 01:15:18,323
この男はナポリからほとんど移動しない。

243
01:15:18,347 --> 01:15:22,615
彼は毎朝犬の散歩をします、
彼は競馬場で馬に賭けます...

244
01:15:22,639 --> 01:15:27,240
あなたが今私たちに話した後、
私たちは彼を二度とそこに行かせないように努めます。

245
01:15:27,264 --> 01:15:30,448
彼は誰に対しても優しいし、
彼は慈善事業に寄付し、

246
01:15:30,472 --> 01:15:34,448
彼は押し入ってくるジャーナリストに対して礼儀正しく、
そして警察官もいます。

247
01:15:34,472 --> 01:15:39,031
彼の過去について話すなら
警察に話すと聞こえるのは次のようなことだけです。

248
01:15:39,055 --> 01:15:45,490
「はい、私たちは彼が有罪判決を受けたことを知っています
売春幇助と幇助の罪。

249
01:15:45,514 --> 01:15:47,948
しかし、それはどのような犯罪なのでしょうか？

250
01:15:47,972 --> 01:15:50,906
女性が売春をしたら、
それは彼女が売春婦であることを意味します。

251
01:15:50,930 --> 01:15:55,073
犯罪で人を逮捕することはできない
彼は20年前に罪を犯した。」

252
01:15:55,097 --> 01:15:58,990
イタリアで犯罪を犯した場合、
確信…

253
01:15:59,014 --> 01:16:03,281
それがすべて本当なら、彼は本当に
最も並外れた人物だ。

254
01:16:03,305 --> 01:16:06,656
一つ確かなことは、
ルチアーノがイタリアに戻ってから、

255
01:16:06,680 --> 01:16:09,573
マフィアが支配してきた
すべての麻薬密売。

256
01:16:09,597 --> 01:16:14,205
ビジネスの価値
数億ドル。

257
01:16:15,097 --> 01:16:18,937
それで、なぜ私たちは彼を逮捕できないのでしょうか？

258
01:17:12,680 --> 01:17:15,573
議事録より
議会調査委員会

259
01:17:15,597 --> 01:17:18,861
シチリア島のマフィア現象について：

260
01:17:19,097 --> 01:17:21,555
「1957年10月に、

261
01:17:21,722 --> 01:17:26,740
パレルモで起こった
一連のハイレベル会議

262
01:17:26,764 --> 01:17:30,156
イタリア系アメリカ人の間で
そしてシチリアのマフィア。

263
01:17:30,180 --> 01:17:33,990
会議が主宰されました
ラッキー・ルチアーノ著。

264
01:17:34,014 --> 01:17:37,740
会議の目的
シチリアを発展させることだった

265
01:17:37,764 --> 01:17:44,388
麻薬密売の通過地帯に入る
直接北米へ。

266
01:17:50,805 --> 01:17:55,281
ジュゼッペ・ボナーノとしても知られる
ジョー・バナナスはシチリア島生まれ。

267
01:17:55,305 --> 01:17:59,406
アメリカ国民、
ニューヨークの「ファミリー」のボス、

268
01:17:59,430 --> 01:18:02,531
同意するためにパレルモに来ていた
統一された戦略

269
01:18:02,555 --> 01:18:06,115
コーザ・ノストラ間
そしてシチリアンマフィア、

270
01:18:06,139 --> 01:18:10,889
そして整理するには、
マフィアの会合が開催される

271
01:18:11,055 --> 01:18:16,239
1か月後、
アパラチア山脈、ニューヨーク。

272
01:18:21,555 --> 01:18:24,698
シシリアン・マフィアの頭目、
ジュゼッペ・ジェンコ・ルッソ

273
01:18:24,722 --> 01:18:26,656
パレルモの会合に参加しました

274
01:18:26,680 --> 01:18:29,281
協定の尊重を保証するため、

275
01:18:29,305 --> 01:18:34,681
順位も同様に
島の人身売買業者のこと。

276
01:18:38,930 --> 01:18:42,578
9年後、17人のマフィアのボスとされる人物

277
01:18:42,722 --> 01:18:47,430
起訴された
犯罪共謀罪の場合。

278
01:18:48,347 --> 01:18:51,323
ただしそのうちの5人だけ
有罪判決を受けた：

279
01:18:51,347 --> 01:18:53,027
カミーロ・ガランテ

280
01:18:53,139 --> 01:18:55,239
ジュゼッペ・スカンダリアート

281
01:18:55,305 --> 01:18:57,405
ジュゼッペ・ジェンコ・ルッソ

282
01:18:57,430 --> 01:18:59,110
ジョン・ボンベントル

283
01:18:59,222 --> 01:19:00,902
「ジョー・バナナス」

284
01:19:21,889 --> 01:19:24,865
百年健康へ！

285
01:23:44,639 --> 01:23:47,615
邪魔にならないよ、少年たちよ、
通させてください。

286
01:23:47,639 --> 01:23:50,240
中に入ってなかったの？
ミサ聞いてなかったの？

287
01:23:50,264 --> 01:23:52,364
こちらから聞こえてきました。

288
01:23:54,472 --> 01:23:57,240
内部で気が散ってしまっただろう。

289
01:23:57,264 --> 01:24:01,073
司祭に会わなければならないことを知っていますか？
それ以外の場合はカウントされません。

290
01:24:01,097 --> 01:24:03,597
まるであなたを見たような気がします。

291
01:25:25,180 --> 01:25:28,080
チッチョ神父、あなたは私のことを気にかけてくれています。

292
01:25:29,389 --> 01:25:31,989
あなたは私に何も尋ねません。

293
01:25:35,014 --> 01:25:38,014
イゲアの死後、

294
01:25:39,805 --> 01:25:43,261
あなたのような人が近くに必要でした。

295
01:25:52,930 --> 01:25:54,490
聞いて、ラッキー、

296
01:25:54,514 --> 01:25:59,531
寄付と費用の間
病院のせいで借金だらけです。

297
01:25:59,555 --> 01:26:01,156
できる友達がいる

298
01:26:01,180 --> 01:26:05,240
これらの機械をドイツから買ってきてください。
バーでよく見かけるタイプ。

299
01:26:05,264 --> 01:26:09,448
100リラを入れたそうです
そして1,000リラ、さらには5,000リラが出てきます。

300
01:26:09,472 --> 01:26:11,272
どう思いますか？

301
01:26:12,930 --> 01:26:15,730
チッチョ神父、私はアメリカにいました。

302
01:26:20,389 --> 01:26:23,089
それらのマシンは放っておいてください。

303
01:26:30,639 --> 01:26:32,639
それらはあなたのためのものではありません。

304
01:28:04,805 --> 01:28:08,453
- そこには誰がいますか？
- 飛行隊、開け！

305
01:28:13,722 --> 01:28:15,282
開けますよ。

306
01:28:24,430 --> 01:28:28,462
- サルヴァトーレ・ルカニアはここにいますか？
- 彼はベッドにいます。

307
01:28:30,055 --> 01:28:35,143
- 彼に一言話したいことを伝えてください。
- こちらへどうぞ。

308
01:29:01,764 --> 01:29:03,324
彼は待っています。

309
01:29:18,597 --> 01:29:22,725
こんばんは。
捜索を行わなければなりません。

310
01:29:24,055 --> 01:29:29,335
- その若い男はあなたと一緒ですか？
- はい、彼は私たちの部下の一人です。

311
01:29:30,264 --> 01:29:33,823
何か飲み物を提供できますか？
ウイスキー？

312
01:29:33,847 --> 01:29:36,547
いいえ、勤務中はお酒は飲みません。

313
01:29:38,764 --> 01:29:40,764
その後、検索することができます。

314
01:29:43,472 --> 01:29:47,312
時計、
すぐに何か見つけますよ。

315
01:29:55,555 --> 01:29:56,990
これは何ですか？

316
01:29:57,014 --> 01:29:58,714
私は免許を持っています。

317
01:30:08,847 --> 01:30:10,547
あなたの名前は何ですか？

318
01:30:10,639 --> 01:30:12,739
私はスキオッパ元帥です。

319
01:30:14,847 --> 01:30:17,447
あなたは知的な人ですね。

320
01:31:22,972 --> 01:31:25,472
この電報を受け取っています。

321
01:31:26,680 --> 01:31:28,573
必要に応じて受け取ってください。

322
01:31:28,597 --> 01:31:30,656
あなたも私たちと一緒に来なければなりません。

323
01:31:30,680 --> 01:31:33,948
財務警察の警部
あなたに質問したいのです。

324
01:31:33,972 --> 01:31:35,872
何？こんな時間に？

325
01:31:36,805 --> 01:31:38,605
はい、この時間に。

326
01:31:46,680 --> 01:31:51,192
教えてほしいですか
この電報は何を意味するのでしょうか？

327
01:31:51,430 --> 01:31:54,502
私は一晩中あなたに言いました。

328
01:31:55,597 --> 01:32:00,109
- 他に何と言えばいいでしょうか？
- もう一度見てみましょう。

329
01:32:06,555 --> 01:32:09,355
声明をもう一度読んでください。

330
01:32:11,930 --> 01:32:13,948
「私はここにスペインにおいて次のように述べます。

331
01:32:13,972 --> 01:32:17,698
私はマーティン・ゴッシュという人を知っています。
マドリッドに住むアメリカ人、

332
01:32:17,722 --> 01:32:20,698
私が同意した人
脚本の立案まで

333
01:32:20,722 --> 01:32:23,323
映画制作のために
私の人生の物語に基づいています。

334
01:32:23,347 --> 01:32:27,365
ゴッシュは私に知らせるために電報を打った
彼は今日ナポリ空港に着陸するところだった

335
01:32:27,389 --> 01:32:31,031
脚本を私に返してください。
脚本にサインしてたんですが、

336
01:32:31,055 --> 01:32:34,240
「でも今はそれを受け取りたい
流通していない。」

337
01:32:34,264 --> 01:32:36,064
そういうことですか？

338
01:32:38,389 --> 01:32:44,629
昨日やったことをすべて教えてください
電報を受け取った後。

339
01:32:46,847 --> 01:32:48,847
彼はすべてを知っています。

340
01:32:49,555 --> 01:32:51,823
彼は一日中私を見ていました。

341
01:32:51,847 --> 01:32:57,415
教えてもらった方が良いですよ。
最初から始めましょう。

342
01:33:06,430 --> 01:33:09,656
「今月の25日に、
およそ1時頃、

343
01:33:09,680 --> 01:33:12,531
私はカリフォルニアレストランにいたのですが、
サンタ・ルチア経由。

344
01:33:12,555 --> 01:33:16,865
私は友人のジュゼッペと昼食をとりました
ディ・ジョルジョ、最近ナポリに戻った

345
01:33:16,889 --> 01:33:20,740
キューバから脱出した後、
彼がディーラーだった場所。

346
01:33:20,764 --> 01:33:24,323
私たちが食事をしていると、友人も加わりました
フランチェスコ・シモーネ、通称チコ、

347
01:33:24,347 --> 01:33:27,323
タオルミーナのバーのオーナー。

348
01:33:27,680 --> 01:33:30,240
チコさんはスペインから帰国したばかりだったので、

349
01:33:30,264 --> 01:33:35,640
「彼がどこへ行ったのか
マイアミ出身のルビーノ夫妻と。」

350
01:33:36,180 --> 01:33:38,865
あなたの友達はよく旅行に行きますね。

351
01:33:38,889 --> 01:33:45,240
それは偶然です。観光貿易
アメリカとシチリア島の間

352
01:33:45,264 --> 01:33:49,573
離陸しました
あなたがここナポリに定住して以来。

353
01:33:49,597 --> 01:33:52,865
そして今、これがあります
闘牛の熱狂。

354
01:33:52,889 --> 01:33:56,240
キューバから、タオルミーナから、マイアミから、

355
01:33:56,264 --> 01:34:01,073
みんなスペインを通ってるんだよ
それから彼らはナポリであなたに会います、

356
01:34:01,097 --> 01:34:03,573
その後、再びニューヨークへ向けて出発します。

357
01:34:03,597 --> 01:34:05,697
そういうことじゃないですか？

358
01:34:07,014 --> 01:34:08,694
そう言えば。

359
01:34:10,472 --> 01:34:16,740
「2時くらいに
シチリアへ車で向かうチコと別れ、

360
01:34:16,764 --> 01:34:18,948
そしてアニャーノのレースにも行きました。

361
01:34:18,972 --> 01:34:26,014
レースで友人のパスカーレに会いました
「パット・ライアン」としても知られるエボリ。

362
01:34:27,347 --> 01:34:29,747
エボリはシシャーノ出身。

363
01:34:30,555 --> 01:34:31,889
この近くです。

364
01:34:33,097 --> 01:34:36,361
彼はナポリに時々来ます。

365
01:34:36,472 --> 01:34:38,865
彼には30分かかります。

366
01:34:38,889 --> 01:34:42,406
それから彼もスペインに向けて出発します
映画の仕事をするために。

367
01:34:42,430 --> 01:34:45,865
それが彼が「パット・ライアン」として知られる理由です。
俳優のように。

368
01:34:45,889 --> 01:34:50,281
シラグサはいつもこう言う。
麻薬ビジネスは映画のようなものです。

369
01:34:50,305 --> 01:34:52,531
シラグサはアホだ。

370
01:34:52,555 --> 01:34:57,259
シラグサさんはあなたのことが好きです。
彼はいつもあなたのことを話しています。

371
01:34:58,805 --> 01:35:01,105
シラグサはアホだ。

372
01:35:01,930 --> 01:35:04,030
私がそう言ったと彼に伝えてください。

373
01:35:04,222 --> 01:35:08,990
シラグサとあなたは似ています。
彼はあなたと同じように話し、あなたと同じように行動します。

374
01:35:09,014 --> 01:35:13,781
彼とあなたの間には、まだ何もありません
10年間続いたイタリアの束の間の平和。

375
01:35:13,805 --> 01:35:17,453
チャーリー・シラグサは私と同じシチリア人です。

376
01:35:18,180 --> 01:35:23,097
パレルモの州検察も同様だ。

377
01:35:23,639 --> 01:35:24,889
スカリオーネ。

378
01:35:25,722 --> 01:35:30,972
警察署長も同様だ。
全員シチリア人。

379
01:35:31,305 --> 01:35:33,656
そして他の皆さんと同じように、

380
01:35:33,680 --> 01:35:37,823
自分のことは気にしない
そして誰にも迷惑をかけないでください。

381
01:35:37,847 --> 01:35:41,781
彼のような狂犬だけが
これらのアイデアを彼の頭の中に入れるでしょう。

382
01:35:41,805 --> 01:35:47,115
カネパ兄弟について彼は正しかった。
私たちは彼らを現行犯で捕まえました。

383
01:35:47,139 --> 01:35:50,595
そしてスペインでも逮捕するつもりだ。

384
01:35:50,889 --> 01:35:54,633
そして遅かれ早かれ、私たちもあなたを捕まえるでしょう。

385
01:35:54,889 --> 01:35:59,073
カネパ兄弟のこと
それはチャーリー・シラグサの策略だった。

386
01:35:59,097 --> 01:36:01,740
彼らは逮捕されていた
3か月前、

387
01:36:01,764 --> 01:36:05,389
その後ローマの裁判官
彼らを自由にしてあげてください...

388
01:36:08,639 --> 01:36:10,740
とにかく、それは私には関係ありません。

389
01:36:10,764 --> 01:36:14,698
でも、あなたのパートナーもそれに関わっていて、
アントニーノ・ソルシ。

390
01:36:14,722 --> 01:36:16,922
書類は揃っています！

391
01:36:17,347 --> 01:36:21,475
彼らは一緒に
ローマの持株会社。

392
01:36:21,722 --> 01:36:26,781
証拠はどこにありますか？
会社を設立するには公証人が必要です。

393
01:36:26,805 --> 01:36:30,740
公証人を見つけました。
パレルモで使ったのと同じもの、

394
01:36:30,764 --> 01:36:35,756
オルレアンパークを買う
ソルシとマンチーノとともに。

395
01:36:36,305 --> 01:36:39,139
土地購入は今では犯罪ですか？

396
01:36:40,264 --> 01:36:43,336
160,000平方メートル以上、

397
01:36:43,555 --> 01:36:48,490
そしてそのすべてが建設用地に指定されています
パレルモ市議会による。

398
01:36:48,514 --> 01:36:52,365
それが評議会によってゾーン化されている場合、
そうすれば、すべてが計画の上にあります。

399
01:36:52,389 --> 01:36:55,656
大学もその一部を購入しました。

400
01:36:55,680 --> 01:36:59,240
同様に
キリスト教民主党の大臣。

401
01:36:59,264 --> 01:37:02,365
状況は変わりました、チャーリー・ラッキー、

402
01:37:02,389 --> 01:37:05,031
と思ったら
もう政治家の後ろに隠れてもいいよ

403
01:37:05,055 --> 01:37:07,355
あなたは自分自身をだましています

404
01:37:07,472 --> 01:37:09,172
どこの政治家？

405
01:37:09,222 --> 01:37:14,310
ここナポリでは、
警察署長も知りません。

406
01:37:14,722 --> 01:37:17,323
私はアメリカで政治に関わっていました。

407
01:37:17,347 --> 01:37:20,995
ルーズベルト大統領と対面。

408
01:37:23,764 --> 01:37:27,198
ルーズベルト大統領のことは忘れましょう。

409
01:37:27,222 --> 01:37:31,254
そして友人のパスカーレ・エボリのところに戻りましょう。

410
01:37:32,722 --> 01:37:36,531
「エボリには理髪店があります
兄と一緒にニューヨークで、

411
01:37:36,555 --> 01:37:42,027
そして別のビジネス。
正確には何の種類だったか覚えていないんです。」

412
01:37:42,680 --> 01:37:47,192
覚えていますか
それはどんなビジネスですか？

413
01:37:51,139 --> 01:37:55,240
「エボリが私に話したかったのは、
フォーミカの重要な生産者、

414
01:37:55,264 --> 01:37:58,573
そしてチェーン店のオープンについて
イタリアの主要都市で。

415
01:37:58,597 --> 01:38:01,823
チコ・シモーネと話しました
ローマでクラブをオープンすることについて、

416
01:38:01,847 --> 01:38:04,573
ルビノスを代表して
マイアミから戻ってきた人たち

417
01:38:04,597 --> 01:38:07,823
彼らのビジネスから得た利益で。

418
01:38:07,847 --> 01:38:12,455
「正確には思い出せないのですが、
どのようなビジネスですか。」

419
01:38:15,097 --> 01:38:17,897
お手伝いできるかどうか見てみましょう。

420
01:38:18,722 --> 01:38:20,281
工場ですか

421
01:38:20,305 --> 01:38:23,823
あなたが開いたもののように
46年にパレルモでヴィッツィーニと共演、

422
01:38:23,847 --> 01:38:27,990
彼は前夜にそれを解体した
3トンのお菓子と一緒に消える？

423
01:38:28,014 --> 01:38:32,323
イワシの缶詰工場とか、
ニック・ジェンタイルのような？

424
01:38:32,347 --> 01:38:36,448
あるいはチーズ工場のようなもの
カルロス・マルチェロはチュニスにいた？

425
01:38:36,472 --> 01:38:41,906
またはプロファシのようなトマト工場
ニューヨークのマンマ・ミーア輸入会社？

426
01:38:41,930 --> 01:38:47,240
あるいはスープ工場だったのかもしれません。
輸出用野菜スープ、

427
01:38:47,264 --> 01:38:49,615
フランク・コッポラみたいに
ポメジアにあった？

428
01:38:49,639 --> 01:38:55,975
ヘロインが詰まった荷物
ポメジアを出てカステッランマーレ・デル・ゴルフォへ向かいました。

429
01:39:00,722 --> 01:39:02,906
私がバカだと思いますか？

430
01:39:02,930 --> 01:39:06,323
40人を逮捕した
イタリアでもアメリカでも。

431
01:39:06,347 --> 01:39:10,198
私たちは彼らを現行犯で捕まえました、
ドルと麻薬が満載。

432
01:39:10,222 --> 01:39:11,448
友達のみんな。

433
01:39:11,472 --> 01:39:13,740
スペインに逃れたのは3人だけだった

434
01:39:13,764 --> 01:39:16,865
アメリカの裁判官だから
警告を発して彼らを解放した。

435
01:39:16,889 --> 01:39:19,531
アメリカ人たちとその警戒心！

436
01:39:19,555 --> 01:39:23,365
彼らがスペインに到着してから
あなたは電話や電報を受信して​​います

437
01:39:23,389 --> 01:39:25,281
マドリッドとバルセロナから。

438
01:39:25,305 --> 01:39:28,990
そして偶然友達に会う
レースでもレストランでも、

439
01:39:29,014 --> 01:39:33,972
そしてフォーミカについて話します。
ダンスホール、馬…

440
01:39:34,805 --> 01:39:36,365
どうしたの？

441
01:39:38,264 --> 01:39:40,164
気分が悪いですか？

442
01:39:46,305 --> 01:39:48,405
コーヒーは飲みますか？

443
01:39:49,847 --> 01:39:56,471
私はコーヒーを飲みません。私は喫煙しません
もう。水を一杯ください。

444
01:39:56,847 --> 01:39:59,347
彼に水を飲ませてください。

445
01:40:40,805 --> 01:40:45,281
友達はあなたに細かい傷を付けました、
そうではなかったですか？

446
01:40:45,305 --> 01:40:47,865
友達は私にそれらをくれませんでした。

447
01:40:47,889 --> 01:40:51,633
それは警察、ニューヨーク警察でした。

448
01:40:51,847 --> 01:40:55,031
いずれにせよ、傷跡は問題にはなりません。

449
01:40:55,055 --> 01:40:57,255
たくさん持っています。

450
01:41:00,805 --> 01:41:03,505
私は2回心臓発作を起こしました。

451
01:41:15,014 --> 01:41:17,514
お手洗いに行ってもいいですか？

452
01:41:18,264 --> 01:41:20,164
私も同行します。

453
01:42:57,805 --> 01:42:59,889
かつてアメリカで...

454
01:43:01,389 --> 01:43:04,180
あなたは住所を教えてくれました。

455
01:43:05,764 --> 01:43:09,988
警察が見つけた
そこにはヘロインが詰まった金庫があった。

456
01:43:10,680 --> 01:43:13,490
その時、私は知っていることを話しました。

457
01:43:13,514 --> 01:43:16,414
今日は何も分かりません。

458
01:43:25,097 --> 01:43:26,997
話しかけてもいいよ。

459
01:43:29,264 --> 01:43:32,164
あなたについては私なりの考えがあります。

460
01:43:32,264 --> 01:43:35,912
そしてそれらはシラグサのものとは異なります。

461
01:43:36,930 --> 01:43:38,656
それはあなたを助けるでしょう。

462
01:43:38,680 --> 01:43:42,365
いいえ、それはあなたを助けるでしょう。
あなたのキャリアをさらに進めるために。

463
01:43:42,389 --> 01:43:45,555
あなた、エスリンガー、シラグサ、

464
01:43:45,722 --> 01:43:48,948
将軍、警察署長。

465
01:43:48,972 --> 01:43:51,531
それは政治家を助けることになるだろう。

466
01:43:51,555 --> 01:43:53,855
人々の注意をそらすために、

467
01:43:54,097 --> 01:43:58,948
何も知らない人は、
そして何も理解できないでしょう。

468
01:43:58,972 --> 01:44:02,428
政治家は都合がよければ、

469
01:44:02,555 --> 01:44:07,931
喜んで犯罪者を利用する
そして、あなたが彼らを呼んでいるように、マフィア。

470
01:44:10,139 --> 01:44:12,939
申し訳ありませんが、お手伝いできません。

471
01:44:42,764 --> 01:44:47,281
彼に声明文に署名させて、
それから彼をアメリカ人に会いに連れて行きます。

472
01:44:47,305 --> 01:44:49,781
二人とも連れて行こうかな？

473
01:44:49,805 --> 01:44:51,531
麻薬を見つけたら。そうでない場合は、

474
01:44:51,555 --> 01:44:56,259
脚本を没収する
そしてそれをシラグサに送ります。

475
01:45:03,014 --> 01:45:08,198
ようやく新品同様に戻りました。
前は死体みたいだったね。

476
01:45:08,222 --> 01:45:09,662
見てください。

477
01:47:53,305 --> 01:47:55,205
下がってください。

478
01:47:59,930 --> 01:48:02,030
急いで医者に電話してください。

479
01:51:04,055 --> 01:51:05,781
翻訳：
エオガン・プライス

480
01:51:05,805 --> 01:51:09,549
字幕:
「L'Imagine Ritrovata」（ボローニャ）